KUB 60.50 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 60.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]x‑na

obv. 2′ ‑n]a

obv. 3′ ]x‑ar

obv. 4′ ]x‑x‑⸢da⸣‑na‑⸢a ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

obv. 5′ ]⸢an?‑dur⸣‑zadarin:ADV

obv. 6′ ]‑ez? ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. blank line

obv. 7′ ]x‑aš a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} INIM‑zaWort:ABL;
Wort:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{(UNM)}

obv. 8′ an‑d]ur‑zadarin:ADV

obv. 9′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

obv. 10′ ma]‑aš‑za‑kán(u.B.):3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

obv. 11′ t]a‑pa‑aš‑ši‑išFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
ein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. blank line

obv. 12′ ]x x INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar

obv. blank line

obv. 13′ ]x x x mi‑e‑ni